April 5, 2014
by Sewing Princess - Silvia
5 Comments

Meg Swansen Knitting Workshop in Biella, Italy April 12-13 – The Wool Box

10152672_696035727106903_636847982_n

Have you ever dreamed of a knitting workshop in Italy with Meg Swansen? Well, she will be in Biella, (northern) Italy next weekend! It´s her first time ever in Continental Europe…amazing.

If you are a long-time knitter you probably know everything about Meg Swansen, her mother Elizabeth Zimmermann and EPS Updated (an updated version of Elizabeth’s Percentage System).

I am afraid my knitting knowledge didn’t stretch that far :( But we can always learn, right?

I know it’s a bit last minute for those living far away, but I thought I should let you know…because if you are interested in a knitting workshop in a beautiful location, The Wool Box regularly organizes them.

Here is the Full Program. 

Saturday, April 12, 2014
A total of approx. 4 hours with one break
From 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
EPS Updated (an updated version of Elizabeth’s Percentage System)
This course will focus on Elizabeth Zimmermann’s method for constructing knitted garments without seams. We will concentrate upon the necessary techniques involved: different ways to increase and
decrease, short rows & wrapping, false seams, different yoke styles (round, raglan, shirt-yoke, set-insleeve, etc.), and weaving the underarms.
We will work from the book, Elizabeth Zimmermann’s Knitting Workshop, Updated.

Sunday, April 13, 2014
A total of approx. 4 hours with one break
From 10:00 a.m. to 2:00p.m.
Knitting with two colors.
Meg Swansen will demonstrate various ways to hold 2 colors at once, and show ‘trapping’ for long carries, increasing and decreasing within color-pattern; Fair Isle patterns v.s.Scandinavian patterns;
Armenian knitting, etc. We will work from the book, Knitting with Two Colors by Meg Swansen

The course will be filmed.
Cost: two-day course 150 euros, one-day course 80 euros

Download the full Meg Swansen Workshop Program

I won’t be able to make it and actually I am not sure whether my knitting skills would be advanced enough for that…

In any case I am really intrigued by the course and I am thinking we could even organize a knitting camp over there some other time…Would you be interested?

 

Avete mai sognato di fare un corso di maglia in Italia con Meg Swansen? Non ci crederete ma sarà a Biella il prossimo weekend! E’ la prima volta che viene in Europa Continentale…incredibile

Se fate la maglia da tempo forse saprete tutto su Meg Swansen, su madre Elizabeth Zimmermann e EPS Updated (ovvero come costruire una maglia senza cuciture).

Purtroppo le mie competenze in materia di maglia non arrivavano a tanto :( ma si può sempre imparare, no?

So che è un po’ all’ultimo momento se abitate lontano, ma ho pensato di dirvelo…perché se vi interessa seguire un corso di maglia in una bellissima località, The Wool Box ne organizza regolarmente.

Qui di seguito il programma completo.  Ci sarà un’interprete e l’intero corso verrà filmato da una videocamera.

Sabato 12 Aprile 2014
Totale 4 ore ca. con pausa
Dalle 10:00 alle 14:00
EPS Updated (Il Sistema delle Percentuali di Elizabeth, aggiornato.)
EPS sta per “Elizabeth’s Percentage System è una guida alla relazione dimensionale per la realizzazione di una maglia. La dispensa è pensata per spiegare questo metodo discutendo ampiamente dei dettagli tecnici.
Questo corso verterà sul metodo di Elizabeth Zimmermann per la costruzione di capi in maglia senza cuciture. Si concentrerà sulle tecniche necessarie per questo metodo: i diversi modi di aumentare e diminuire le maglie, i ferri accorciati e le maglie avvolte, le cuciture finte, i vari stili di sprone (tondo, raglan, da “camicia”, manica a giro, ecc.) e come intrecciare le maglie sotto l’ascella.
Utilizzeremo come testo di riferimento, Elizabeth Zimmermann’s Knitting Workshop, Updated.

Domenica 13 aprile 2014
Totale 4 ore ca. con pausa
Dalle 10:00 alle 14:00
Lavorare a maglia con due colori.
Meg Swansen mostrerà: i vari metodi per tenere contemporaneamente i due filati di colori diversi; illustrerà il metodo “trapping” per lunghi passaggi di filo dietro il lavoro; come aumentare e diminuire le
maglie in un motivo a due colori; i motivi Fair Isle vs. i motivi scandinavi; la lavorazione armena, ecc.
Utilizzeremo come testo di riferimento Knitting with Two Colors by Meg Swansen.

Prezzo: 150 euro per due giorni  (75 euro per i biellesi)/ 80 euro per un giorno (40 euro per i biellesi)

Scaricate il programma completo

Io purtroppo non potrò andarci e in realtà non so neanche se serei all’altezza visto il mio livello.

In ogni caso il corso mi incuriosisce molto…e per questo stavo pensando…sarebbe bello organizzare un workshop di maglia da loro…vi interesserebbe?

March 30, 2014
by Sewing Princess - Silvia
25 Comments

Knitted Capelet – The Wool Box pattern

_1030479_web

Back in October I visited Abilmente craft fair and discovered a small Italian business that produces its own yarn in Italy: The Wool Box. Linda from The Wool Box was wearing a gorgeous capelet made with one of their yarns and I fell in love with the design.

Though my knitting knowledge was was limited to knitting and purling…I walked out with this unbleached natural yarn, needles…soon after I also got the capelet pattern.

Ad ottobre sono andata a Abilmente e ho scoperto una piccola azienda italiana che produce lana in Italia: The Wool Box. Linda di The Wool Box indossava questo fantastico scialle fatto con la loro lana e mi sono innamorata del disegno.

Anche se le mie competenze si limitavano al dritto e rovescio…sono tornata a casa con la lana naturale non tinta e i ferri…e poco dopo ho ricevuto anche il modello dello scialle.

_1030478_web

A few weeks later I took my second online class with Amici di Maglia…and I was confident I could do it on my own…I even posted pics on my Instagram feed of what I thought was the correct design

I ripped my work over three times. The instructions were minimalistic for someone like me. But it was certainly good practice…nearly 90 bobbles and two different cable designs helped me to go beyond my basic skills! It took me three months to finish it which is not fast by any means. At least I keep on practicing my Continental knitting skills!

It’s not perfect…I realized at some point I moved one of bobbles…and I inverted the cable design…thankfully it was right at the center front…so I decided it’s a design feature!

I made the top slightly narrower than the original pattern as I wanted to wear it closer to the neck than over the shoulders.

Qualche settimana più tardi ho seguito la seconda lezione onile con Amici di Maglia…ed ero convinta di potercela fare da sola…ho anche pubblicato le foto del lavoro su Instagram di quello che pensavo fosse il disegno corretto.

Ho disfatto il lavoro tre volte. Le istruzioni erano minimalistiche per me. Ma ho fatto pratica…quasi 90 noccioline e due tipi di trecce mi hanno aiutato ha imparare. Ci son voluti tre mesi a finire il lavoro…non sono stata molto veloce. Ma almeno continuo a praticare la tecnica continentale!

Ci sono errori…mi sono resa conto che ad un certo punto ho spostato una delle noccioline e ho invertito il disegno di una treccia. Per fortuna l’errore è proprio al centro davanti e quindi ho deciso che è un elemento di design!

La parte alta è più stretta rispetto al modello originale perche´ volevo indossarlo intorno al collo e non intorno alle spalle.

_1030472_webAs I write it’s a very warm sunny day…so it’s about time to hang my capelet for the fall…

Do you continue knitting in the summer or it is it a winter hobby for you?

Mentre scrivo è una calda giornata di sole…quindi è ora di appendere lo scialle in attesa dell’autunno…

Continuate a fare la maglia anche in estate o è un hobby invernale?

 

March 24, 2014
by Sewing Princess - Silvia
16 Comments

Pants fitting challenge: Alice + Olivia Vogue V1051

V1051Yeah, I finally am making pants! Precisely Vogue 1051 Alice + Olivia Pattern now out of print. Yes, it’s a fitting challenge…Yes, my legs are not as long as the model’s…I have already removed 2.5 inches!

I am even taking Pants Fitting Techniques with Sandra Betzina on Craftsy.

Si’ finalmente sto cucendo dei pantaloni!  In particolare il modello Vogue 1051 Alice + Olivia ormai fuori stampa. Sì ci sono modifiche da fare…e le mie gambe non sono lunghe come quelle della modella…ho già tolto 5 cm!

E sto anche seguendo il corso di Craftsy sulle Modifiche di vestibilità  per i pantaloni con Sandra Betzina.

2014-03-020I tried hard to make these pictures presentable but let’s face it muslin is never so much fun to photograph…and I couldn’t really go outside with pins all over the place. So…as we are all in the same boat when it comes to fitting I thought it could be acceptable…I HOPE! :)

Changes already made

  • I started off with size 12 and and took in 3/8 inch (1 cm) at the side seams
  • I added a 3/8 inch (1 cm)dart at Center Back as the waistband was gaping as usual
  • I shortened the pants by 2 inches

Ho cercato di rendere queste foto presentabili ma siamo sinceri le foto di prove fatte con cotone non tinto non sono mai divertenti da fotografare…e non mi sembrava il caso di uscire di casa con gli spilli puntati. Quindi..visto che tra noi ci campiamo ho pensato che l’avreste tollarato…SPERO!

Modifiche già fatte

  • Ho cominciato con la taglia 12 e ho stretto i pantaloni ai lati di 1 cm
  • Ho aggiunto una pince di 1 cm sul centro dietro perche’ rimanevano staccati in vita
  • Ho anccorciato i pantaloni di 2 cm

2014-03-191

Fitting issues to solve:

  • Baggy seat
  • Raise back crotch length where it meets the waistband (currently line not parallel to the floor)
  • Raise the back crotch at the lower curve to fix a slight wedgie
  • Shorten front crotch (it´s slightly baggy)
  • Shorten length by another half inch (1,2 cm)

Do you think I am heading in the right direction? Am I missing something or doing something wrong?

Thanks a lot for your suggestions!

Modifiche da fare:

  • Eliminare l’eccesso di stoffa sotto il sedere (esiste un termine in italiano per questo problema?…mi vengono solo in mente parole colloquiali)
  • Allungare il cavallo dietro all’altezza del cinturino (la linea non è parallela al pavimento)
  • Alzare la curva sotto il cavallo dietro perché finisce troppo nel sedere (scusate ma non so come spiegarlo!)
  • Accorciare il cavallo anteriore (avanza del tessuto)
  • Accorciare ancora la lunghezza di 1,2 cm circa

Che ne dite sto andando nella giusta direzione? O mi sono persa qualcosa? O sto prendendo qualche cantonata?

Grazie mille per i consigli!

Related Posts with Thumbnails

Switch to our mobile site